Prečo radšej nepoužívať výraz ManU?

Autor: Peter Zagiba	Publikované: 15.02.2010 09:26:00
pošli do vybrali.sme.sk   Zdieľaj na Facebooku

Hoci sú fanúšikovia Manchestru United vďaka skvelým výkonom svojho klubu jedni z permanentne najšťastnejších, takmer týždeň čo týždeň sú médiami "vytočení" do maxima. Možno nevedomosťou, ekonomizáciou a možno zľahčovaním situácie sa totiž (nielen) na Slovensku tento anglický veľkoklub označuje ako ManU. A to je pre nich absolútne neprípustné.

Objasnime si teda, čo výraz ManU znamená a prečo pri jeho počutí vrie fanúšikom "červených diablov" krv v žilách. Jej pôvod môžeme hľadať v najsmutnejšom momente histórie slávneho klubu, ktorým bola letecká havária pred 52 rokmi. Na jej následky umrelo osem hráčov United, čo však bolo živnou pôdou pre radikálnych fanúšikov rivalských klubov. Tí začali spomínanú udalosť ospevovať. Ako jedna z prvých vznikla pospevovačka vysmievajúca smrť jedného z najväčších talentov svetového futbalu tej doby Duncana Edwardsa.

"Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure - rotting in your grave," znel text vymyslený fanúšikmi West Bromwichu Albion. Samohlásku "u" tu prenesene chápeme ako anglický výraz "you" (ty).

Neskôr vznikali okrem posmechov Edwardsovej smrti ďalšie "melodické urážky" klubu z Old Trafford. Za najhoršie sa považujú tieto dve:

"ManU ManU went on a plane, ManU ManU never come back again," a "Man U never intented coming home." V druhej menovanej tvoria začiatočné písmená jednotlivých slov názov mesta Mníchov v anglickom preklade "Munich", kde sa letecké nešťastie odohralo. "Man U" sa tiež chápe ako "men you", alebo proste "vy". Tieto dva texty pochádzajú z dielne fanúšikov Liverpoolu a Leedsu.

Mnoho slovenských fanúšikov neberie tieto popevy príliš vážne a ani sa nimi nezaoberá, pretože sa ich bytostne nedotýkajú. Takisto je to aj s médiami po celom starom kontinente. Nepoznal ich dokonca ani Teddy Sheringham, ktorý svoj klub označil "Man U" pri podpisovaní vzájomnej zmluvy. Ostrovné futbalové "plátky" si však musia dávať obrovský pozor a to isté radíme každému, kto sa raz v meste Manchester či jeho blízkosti ocitne. Manchester United, Man United, Red Devils či proste United - všetci vedia, o ktorý tím ide a označenie je všeobecne prípustné. Ak však v Anglicku mimoriadne hrdom na svoju futbalovú históriu vyslovíte skratku ManU, buďte si radšej istý, že sedíte v jednom z pubov patriacich fanúšikom konkurencie...